先把結論寫出來好了, 這是一篇期待很久卻頗不滿意的開箱文
當初看到發行資訊時就已經有些困惑
劇名採用陸版劇名"戀夏"而非當初中視版的"戀夏38度C"
封面也不是當初中視海報版本
研究很久看不出端倪, 只能以販售通路是常見的5大唱片或奇摩商城來推測
應該不致於是盜版片
(台版當初有不少主視覺海報, 大概就類似的畫面排列組合
呈現出屬於金門陽光沙灘大海及美好夏日戀曲概念)
收到後打開內部, 就15張封面和外包裝圖案一樣的片子
是說, 這部戲拖了三年才出DVD, 有心理準備應該很陽春..
順手檢查了盒子有防盜版聲明, 也有防偽標籤
把DVD放入光碟機裡面, 很快發現, 它 真 的 是 陸 版 的 !!!!!!!orz
(檢查了一下, 盒子上面核准編號是"局錄陸劇字第00064號"
DVD販售僅限台澎金馬, 推測是台灣出版商直接向大陸電視台取得版權)
片頭曲中出品人發行人全部改成陸方名字
沙蟲爸媽 (陳慕義, 姚黛瑋)的特寫畫面也改成李靜媽(董娉)許磊爸(孫杭進)秘書(尤磊), 另外台灣演員都會加註"台灣"
(我不喜歡談論政治, 因為有時其實就是從不同立場看事情,
爭論三天三夜也不會有結果,
但唯獨對於對岸長官們很喜歡特別加註台灣二字的舉動不能理解, 無論從統獨立場來看, 這舉動實在多餘阿...)
另外取消了原本的片尾曲"夏天的味道", 片尾和片頭都是"犯規"
畫質部分, 很可惜的是只比網路一般流通的稍微好一點點
這部當初是以高畫質拍攝, 鏡頭下金門令人屏息的美在這種畫質下實在大打折扣
劇情部分, 增加了小青和許磊, 劉虹和許剛部分, 大幅刪減了沙蟲和李靜部分,
第一集阿寬拿球K賴床的沙蟲, 沙蟲被罰擦門上窗櫺, 李靜一回來就去拜訪古意民宿的情節都刪了
整體剪接覺得頗不精緻, 像是戀夏之旅幾人在古意門口會合橋段
陸版李靜這時才第一次遇見阿寬沙蟲, 卻有和沙蟲有之前捉弄許磊的對話
(捉弄許磊橋段應該是兩個版本都刪除了)
並且拖到這時三劍客在畫面上才初次合體, 卻沒有特別驚喜的情緒反應
削弱了李靜離開很久後對阿寬及金門的思念的情感
另外沙蟲搞笑橋段大幅刪減也是讓我覺得很可惜的
沙蟲和阿寬深厚的兄弟情是我很喜歡的一部分
在陸版頭幾集較無法感受
此外阿寬仗義跳出來幫忙沙蟲爸還錢時
沙蟲企圖阻止阿寬拿自己辛苦存的錢的對話
推進到後面, 小青特別牽腳踏車去找阿寬
好奇阿寬為什麼會存錢的劇情也遭刪除
這樣讓後面小青企圖闖阿寬家的情節更顯突兀
許磊則是很明顯地有增加戲份
像是小青湖邊遇到許磊心情不好唱歌
中視版只有唱兩句, 陸版唱了一整段
在小青遇到被車擦撞的寬媽前
準備探訪阿輝伯的青磊二人
多了一段討論送阿輝伯禮物以及小青家庭狀況的內容
不過許磊也有戲份刪除, 卻讓我覺得是個很不錯的修正
第一集許磊偷打小青電話獲得小青手機號碼的情節
是造成我很不喜歡許磊這角色的原因
甚至因而遷怒小青, 不是說不喜歡人家偷看手機嗎
為什麼阿寬猜中手機內容讓你如此憤怒
許磊偷打手機你卻毫不在意呢
這段情節刪除讓許磊比較像後面不太細心卻很善良的大少爺
許磊另一個修正是在最後質問小晴為什麼要隱瞞真相
中視版多了一句"難道你也喜歡阿寬"
這句讓我覺得許磊經過一年仍然只會從自己角度看世界
沒有真正了解小晴的進退兩難
刪掉這句話後就比較像是單純出自於
以小青朋友的角度對此事的焦慮
另外陸方似乎是不允許方言存在
所以阿輝伯是用配音, 其他角色對話中有台語對白也重新配過
阿輝伯和媳婦的語言隔閡問題也因此刪除
(這讓阿輝伯排斥媳婦到接納媳婦的理由顯得單薄)
倒是之前被我暱稱緯來彩蛋的小片段 關於彩蛋,關於偽live
似乎也因為這樣的重新剪輯而浮出
在30集撿到了一顆小彩蛋
中視版阿寬載著小晴從艷陽高照的天氣騎到夕陽西下
之後末尾紀念茂伯的畫面被移除
阿寬繼續騎到夜幕低垂(一種破風金門版的概念:P)
天上奇蹟的天琴座升起
地下阿寬和天晴相擁度過這浪漫的一夜
和朋友開玩笑, 原本比較開放式的結局就讓不少人覺得困擾
阿寬究竟愛誰阿
這樣兩人在天琴座的見證下訂情的結局應該會被罵翻了吧XD
當初剛看完中視版其實也很不能接受寬晴就這樣在一起的結局
但其實想想, 對於阿寬, 對於小晴, 兩人能夠圓滿那一份十年的緣
這是最美好的結局吧 (相關心得 天生注定在一起-林明寬與陳天晴 )
對於DVD, 該怎麼說呢?
"阿寬, 我跟你一樣有耐心,等待了三年
結果, 等到的, 跟我想像的不太一樣....."
是真的有些失望, 等了三年卻等到這樣品質及內容真的不盡理想的商品
不過在台版大概不可能發行的狀況下
這也算是個紀念價值的東西吧, 紀念著曾經如此喜愛一齣戲
至於台版 "戀夏38C" 看到最近兩大網路視訊平台 LineTV和LiTV
陸續有一些值得回味的舊戲上架
不知道戀夏有沒有機會呢
其實日版DVD兩年前戀夏以"夏天協奏曲"為名在日本播出時
就已經順勢推出了
http://natsu-kyo.com/index.html
(日本官網, 圖片是直接引用戀夏官網截圖)
30集分三卷出售, 每卷都有五張"封入特典"(劇照一類的贈品)
包裝看來頗精美, 不過價錢也頗精美, 一卷要價12600日幣, 三卷加起來台幣要上萬
..........................................這.....
另一部期待DVD很久的"幸福兌換券"
日文版也將於近期發行
http://lovecheque.asmik-ace.co.jp/
一樣分三卷, 一樣應該有所謂"封入特典"的贈品
一樣包裝和價格都很"精美"orz
不過當初播映時有74集, 但DVD卻只收錄了35話, 每話47分鐘
不知是如何的重新剪輯, 台版35集凡曼才剛經歷很不浪漫卻機車又溫暖的告白
桶平剛告白成功, 毛茜組的世間R之亂...也許就收在毛毛和倩茜坦白吧?
若是剪到48集凡曼婚禮, 應該還有不少劇情需要捨棄
另外比較特別的是, DVD內附抽獎券, 抽到可以參加宇威明年二月在東京的宣傳活動
不知道這個行程是否會受到何不凡這位天天騎重機的小孩卻騎到 "雷殘" 影響
以目前醫院預估三個月休養復健, 本人也說恢復狀況良好, 應該能夠照常辦理吧?!
就希望接下來一切順利囉~~~
圖片補充, 日版看起來真是超精美阿(轉自Asia Republic Entertainmnent 推特)
順便工商服務一下吧
(前兩天看到壽司編的部落格有個新名詞, 這叫"無償業配文"XDDD)
台劇 (11)