(話說, 瀏覽人次破三萬了耶, 感謝大家支持敝小窩)
2月5日的 DramaFever Awards 進入倒數階段, 官方網站也開始有一些相關新聞...
關於宇威的這篇咩, 其實就是前幾天雪地翻筋斗的新聞英文譯稿
"胡宇威後空翻並且已經準備好參加DramaFever 頒獎典禮"
但記者很實際地把兩件事清楚寫在標題上的結果
卻害我老想翻譯成:
喬治胡已經準備好在DramaFever 頒獎典禮後空翻!!!
腦子默默浮現出當年小虎隊唱歌唱到高潮, 霹靂虎吳奇隆一定要來個前空還是後空翻的畫面
我們也許可以期待獎項揭曉那一剎那, 主持人在台上的後空翻?!(....被拖走)
新聞裡面還大略的介紹 "別說Good bye"音樂概念短片
這首歌聽了幾個月, 倒是沒注意到英文其實就翻作"Don't say good bye"
(不然咧?!)
這樣的歌名會讓我想唱:
"Don't say goodbye 我不讓眼淚流下來
Hold me tonight 讓悲傷擁抱我的愛
我給你自由 只求你現在全部都給我...." (再度曝露年齡....orz)
另外開心的是, 新聞也附了不少紅白藝能大賞的後台照...
無論是白色袍子或黑色勁裝, 飄逸或俐落
那種古裝俠客感覺很棒阿....
如同李白扶風豪士歌中形容的那種瀟灑狂放的感覺....
..........
撫長劍，一揚眉。清水白石何離離。
脫吾帽，向君笑。飲君酒，為君吟。
張良未逐赤松去，橋邊黃石知我心。
說來胡先生一身武術底子, 到目前古裝戲卻只有一部蘭陵王與另一齣石沉大海的聊齋花姑子
多年前曾有另一齣書劍恩仇錄, 後來據說因為水土不服辭演
(翻譯成白話應該是可憐的孩只生病了?!)
安德王應該可以算俠客一名, 不過身為皇族
貴氣還是多於俠氣
(行走江湖的降妖師鍾陽應該蠻符合想像中的俠士
不過...這...花黑噴?!)
很多事情講緣分的, 書劍這角色演了不知道會如何?!
對感情過於優柔寡斷的陳家洛
是我數一數二不喜歡的金庸男主角
(第一名應該是痞子韋小寶:P)
不過就其他方面來說, 胡先生具備了陳家洛獨有的那種特質
外表看似文弱貴公子, 必要時能統御群雄的霸氣
(蘭陵王被奪兵權, 安德王悲痛的領著將士離開練武場那段
那股氣勢, 感覺上直接領兵殺入宮中都不違和)
或許國高中時啃金庸, 消化的不夠
總覺得金庸小說中, 還是偏重於愛情的描述
或是笨拙古意的主人翁, 如何獲得好報, 終成一代大俠
對於古詩中行俠仗義, 肝膽相照的"俠客"描述的還是少
想到較接近的大概是兩部飛狐
不過雪山飛狐的"開放式結局"讓我看到想開窗把書丟出去
飛狐外傳還蠻喜歡的, 又太心疼程靈素的癡情
看完也是很想把書扔出去 :P (這習慣好像不太好吧)
古龍系列的武俠小說涉獵不多
但似乎較能符合我的想像?
楚留香或是流星蝴蝶劍的孟星魂之類的...
不過古裝戲不多, 宇威倒是演過幾個"類"俠客的角色
終極系列的神行者或關羽, 應該都能算
另外就是新神探的展超
承襲原作展昭的南俠之名,
抓起壞人不要命的玩命展也算是的行俠仗義的俠士吧
其實說來當初看黑白配時
覺得極道王子周震就該就算是個現代俠客
法律不及的地方
用拳頭刀劍維持正義
"意義是三小?我只知道義氣!"
古代叫俠義道, 現在咩...就是黑道了XD
不知道有沒有機會, 能看到宇威當個飛簷走壁, 濟弱扶傾的大俠呢 :P
最後附上胡先生狗吃雪影片連結
影片中可以聽到威媽爽朗的笑聲, 這應該也可以算是綵衣娛親吧:P
台劇 (11)